TI NISI SAM
Ti sutra prelazi u novu kolu?
Ne, ne pre sledeæe nedelje.
Zato uostalom ide tamo?
Zato to vie neæu da idem u ove javne kole.
.' Kad ode, ne osvræi se.'
.' Ne moe se vratiti tamo, odakle si doao...'
.' Sve tvoje ale, koje nosi u srcu,'
.'zna da su samo sumnja,'
.' i da ti ne zna nita,
ali ipak te boli..'
.'Ti prosto zna sve, platio si visoku cenu...'
.' ako postoji istina, zapisana u crno belom,'
.' onda nita nije tvoje...'
.' Ti nisi sam, neko te prati...'
.' I svo vreme, on je kao ti...'
.' Kao ti...'
kola za deèake, izvolite
Ne, ovo nije mlekarska farma. Ovo je kola za deèake.
Nita, nita...
- Ne, ne biciklima... - Jok, ti si pametniji.
- Otkud ja da znam?
Ili smo èak do Fina.
Imamo tamo neke prijatelje. Kupili su malu farmu.
Uðite, uðite
Ovo su predavaèi Karstensen i Martensen
Neæemo im smetati, predlaem da obiðemo kolu.
O, Gospode!
Da, opet!
Mihael, ta to radi?
Idemo.
Stani! Ovo vie da nisi radio!
Ovo su sobe za decu
Male sobe sa dva kreveta
Ovo je naa sportska sala
Sluajte, svi!
Sutra ste duni da predate popunjene ankete, do sutra
Sutra se èasovi zavravaju u 12 sati, ostali su otkazani
Poto æe nastavnici imati sastanak
Ja znam kako vi sve ovo doivljavate
Hteo bih da neto razjasnimo
Kod nas su u koli predstavnici vlasti, oni su nai gosti
Oni su nam dodeli novac za nau novu sportsku salu
Ugled kole je veoma vaan u njihovim oèima
Mislio sam, da mogu da se ponosim vama
Tako sam mislio, dok nisam uao u jednu od vaih soba
To, to sam tamo video bilo je uasno
Soba je oblepljena groznom pornografijom
Kao da je ovo kupleraj, a ne kola
I to veoma ugledna kola
Ovo nije smeno, Bo!
Danas æe TV sala biti zatvorena
Duni ste da odmah sklonite tu gadost.
Svetlo æe biti ugaeno u deset. Leæi æete na spavanje ranije.
Hajde. Pomozite!
Golicaj ga!
Vi niste normalni.
Tako æete sebi spriti mozak.
Moe li ti nama neto da pokae?
Lase, moda neki od tvojih filmova?
Hajde da gledamo porniæ.
Jeste li poludeli? A ta ako Jusefer uðe ovamo?
I uopte - on je stari gad
Ko se Jusefera boji, taj je budala.
Skini ove slike i nabi mu ih u guzicu!
Dobro, dosta je bilo. Mi imamo problem.
Devojke?
Ne, ne devojke.
To se odnosi na piknik.
Gde æemo nabaviti vino?
Ne treba nam vino. Ja hoæu da pijem votku.
Neæemo se oko toga raspravljati, Ole.
Zar ne moe Kim da pozajmi od njegovog oca?
Vidi ti njega! Pa nije ovo deèiji vrtiæ, zar ne ?
Pa, on je normalan momak.
Ne moemo njega kriviti, to mu je otac takav.
Svinja!
Kim, ta to radi?
Ugasio si svetlo? Da.
Sipaj mi?
Te fotografije bile su u Larsovoj i Oleovoj sobi?
Da. Obojica su bezobraznici.
Da i nije ni èudo...
Oleov otac opet pije a majka mu je ulièarka
Budi sretna, to ima dobrog sina
A Ole je normalan momak
Ne treba tako meati deèake iz razlièitih porodica u jednoj koli
Kako se ti odnosi s drugim deèacima u koli?
Svi su oni seronje!
ta to govori? Ne treba se rugati, Kim.
Mogu li da pogledam film na TV?
Jesi li uradio domaæi zadatak? - Jesam.
Ne, ne moe. To nije film za decu.
Laku noæ, Kim.
Zato si tako strog s njim?
Mogao bi da popusti makar jednom.
Neæu da se raspravljam o tom.
Zaboravlja da je on jo premlad.
Kad su Karen i Nisl bili u njegovom uzrastu drugaèije si se ophodio s njima.
Nadam se, da æe shvatiti, zato se ovo deava.
Kima treba pritisnuti vie jer on nije ba bistar.
ta se deava? A sad, brzo u krevet!
Svetlo gasimo u deset sati.
Brzo, brzo, gasimo svetlo.
Veoma je lepo videti da ste skinuli fotografije.
Laku noæ.
Sluaj ovo...
Koliko ima godina?
-13-
Znaèi, ovo je kanjivo!
Ne èini nita zbog èega bi mogao da zaali.
Ona je skinula svoju bluzicu
Grudi su joj bile okrugle i nalivene
Druge devojke su se zakikotale.
On je otkopèao pantalone
Ona je stojala gola pred njim
On je gledao u stidne dlake izmeðu njenih nogu
I poèeo je da se uzbuðuje
Njegov kurac je poèeo da se ukruæuje...
Lars, ustani, dii se
Ustani, ustani.
Bre.
Gde je toalet papir?
Mama, mogu da uzmem tvoj bicikl?
Zdravo, Bo.
Zdravo!
Dobro jutro, Karston!
Da, umuknite vi, gadovi.
Gospode, vidi ti njega, ta je on uradio noæas!
Bo, probudi se!
Demokratija znaèi da je veæina odgovorna za politiku
Partije ili partije, koje su pobedila ne izborima
One dobijaju veæinu mandata
i one odgovaraju za politiku zemlje
To se naziva parlamentarizam
Da, Aske?
A kako se moe biti uveren, da se potuju interesi celog druva?
Ba kao to profesor kae
glasamo da bismo izabrali svoj parlament
I on deluje u interesu danskog naroda
Da, ali ko su ti ljudi, koji biraju?
Ljudi, stariji od 20 godina
A ta je sa ostalima? Zar se interesi dece ne uzimaju u obzir?
Oni se razmatraju preko predstavnika koje biramo.
Uzrast biraèa je preko 20 godina i to se ne menja.
Omladina je jo nezrela.
A vi ste dobar primer za to.
Zar mislite da su potrebne posebne partije za decu i stare?
Veoma je vano da se mladi i stari sluaju.
Da, Bo? -Grundvig?
ta Grundvig? -On je revolucionar!
Ali on nije komunist. On je hriæanin.
I ta vi hoæete, da podignete revoluciju?
Tiina! Ovo je nastava, izmeðu ostalog!
Hvala! -Luk plaæate sad? -Da.
Dobar dan, ta elite? -Paklicu cigareta.
Samo trenutak.
Izvolite, ovde prodavnica.
Gledaj kuda ide, budalo.
Jeste li videli kako je Moser preao Dorgena?
Da, bilo je dobro! Ima li jo bonbona?
Dve ili tri, zato? Daj mi.
I ta onda, iæi æe u klub?
Pa, ne, malo je dosadno.
Ja idem na piknik sa odraslim deèacima.
Vidi, eno idu!
Ej, imate bombona?
Zdravo, Bo! -Zdravo.
Kuæi iz kole? -Naravno, zar si mislio da æu u kupleraj?
- Prevoz? - Moe! -Sedi.
Jebi ga!
Pazi, noga.
Daj da vidim, boli li te?
- Ume da èuva tajne? - Naravno.
Idemo.
Ba sjajno! Tvoja? -Da.
Napravio sam je, zato to ponekad elim da budem sam.
- Ovde je izlaz za sluèaj nude. - Izlaz?
Pa ne zna unapred, ta se moe desiti zar ne?
Prvoklasno!
Pa, konaèno! Daj, daj, da vidim ta si doneo?
Dvadeset paketa i slatkie.
A ta je to ovde?
Smiri se, sve to treba je tu.
Èokoladne bombone...
Pogledaj samo, pogledaj kakve su ovo slike!
Zar ti nije dosta, to su ti one èasopise oduzeli.
Èuti, zar ti ne voli da gleda devojke.
- Seronjo! - Goni se u kurac!
Doveèe idemo do devojaka?
Bei, idiote!
Lake, svinjo!
Sjebaæu te!
Dosta je bilo.
Seronjo, pederu!
Pusti me, nakazo!
Ole, dosta, mogu da vas vide s prozora
Pa, Èekaj samo
Doveæe æemo otiæi u umu
Tamo æe dobiti svoje
A evo i luk -hvala.
Dva viskija s ledom, molim!
Prestani, dosta je..
Dri, Aske!
Daj meni.
Kog vraga, vi ovde radite? ta vam je ovo, porno klub?
Brzo, brzo. ta æe reæi gdin direktor...
Mislio sam da je to duh Grundvigov.
One slike u sobi Larsa i Ole mi smo veæ raspravili.
S druge strane treba da se setimo
da smo prole godine morali da iskljuèimo tri uèenika
koji su pili u svojim sobama i tamo dovodili devojke
- Da, i ta jo? - Sportska sala. - Da , sportska sala...
Vi znate da su predstavnici vlasti dolazili ovde u inspekciju
i danas su nam dodeli novac za novu sportsku salu
Ali nova zgrada bi mogla da objedini devojèice i deèake?
Danas treba da razmiljamo o sportu, ono drugo je malo ozbiljnije
Meovite kole ... imaju mnogo problema.
Ali ne treba uoptavati.
Ja znam mnogo meovitih kola gde nema uopte nikakvih problema
Izvinite, kad se otvara banka?
Moraæe da saèeka, jo nismo zavrili-
Zatvori vrata.
Preðimo na sledeæu taèku.
Treba razmotriti proslavu kraja semestra.
Andersen, danas si ti deuran.
Da... kraj polugodita... Hteli smo da postavimo deset zapovesti
u zabavnom smislu
Da, to æe biti stvarno veselo
Larse, doði ovamo.
Meni se ovde ne dopada, mraèno je.
A ako neko naiðe? Ma pusti to, doði ovamo.
Kada se ljubi treba otvoriti usta
Evo ovako, da
Èini mi se da neko ide.
Pa tamo nema nikoga, ti to jako dobro zna.
Lezi, hajde.
Samo trenutak, zauzet sam, zar ne vidi?
Evo vam knjiga! -Stavi je ovde.
Pa, gde smo stali?
Ne to je malo brzo, ne uri se.
Sve je u redu, Kim.
Ovde je jo jedno malo tee delo.
Da...videæemo.
Da, gde sam ga stavio
Èini se da je ovde negde...
ta ti ovde radi?
Hteo sa da predam vaem muu pesmu... to jest knjigu.
Pa daj je meni. -On je razgovarao telefonom...
- Stavio sam je na sto. -Doviðenja, Bo.
Zdravo!
- Hoæu da te ofrabam. - Hajde!
Hajde, sedi.
Ovo golica.
Indijanci se se farbali kad su se u proleæe spremali za ratne pohode.
Otkud ti to zna?
Èitali su nam neku knjigu na èasu.
Okreni se, da ti namaem leða.
Bo! -Da?
A ta otac ima u vidu kad govori majci o sumnjivoj reputaciji?
One ene, koje zaraðuju novac, kad spavaju s mukarcima.
Vidi ta sam naao.
Kakva je to ptica
Fazan.
Naao sam pored lisièije rupe.
Hajde, hoeæmo li iæi?
Kada?
Sutra ujuutru rano, moda vidimo mlade.
Mene neæe pustiti otac
A mi æemo pobeæi rano ujutru.
Ja sam rekla vikaru, da æemo se vratiti do deset.
Zdravo, Kim. -Zdravo.
Idem da se tuiram.
Idem i ja s tobom.
A ti, kitu ne pere?
Naravno da perem.
Kako treba? -Pa, svakako.
Hoæe da mi opere leða? Naravno!
Da li vam u koli prièaju o seksu?
A vama su prièali? I ta
Pa.. kako se èuvati i uopte...
I sve?
Pa...prièali su o onaniji. -Onaniji?
Da, o onaniji. To, kad drka. Razume?
Ima mnogo naèina kako se to radi.
Pa, seks je èudesan, zna!
Daj ampon!
Uzmi
ta to radi?
Seks je divan!
Hej vi tamo... Vratite se nazad!
Jasper, tebi teèe krv.
Pokidao je arteriju
Ostani tamo, na mestu!
Bo, trèi u kolu - kai da nam treba pomoæ.
Poplaio si se? - Malo.
Bila je cela reka krvi, kao vodopad!
Kao da me je ubolo u dupe, tako je bolelo!
A ja sam, kao i obièno zaboravio prvu pomoæ
Ti bi ga vezao!
Jednom sam sekirom skoro presekao nogu vidite kakav oiljak imam
Ja sam proèitao u novinama za jednog motociklistu
Vozio je iza kamiona koji je nosio aluminijumske table.
Jedna od tabli je iskliznula
i kad je on priao blie odsekla mu je glavu.
Uvis je bila fontana krvi.
I on se prevrnuo napred, a vozaè kamiona okrenuo se i video ga je
Poplaio se, udario u drvo i poginuo
- Daj moju zubnu pastu! -Ne.
Jebi se, stalno krade moju pastu!
Prestanite, dosta je bilo! O èemu se radi?
On je ukrao moju zubnu pastu.
- Ma jebi se ti! - Goni se u kurac!
Pa, idi i popui mrtvom matorcu.
Dosta, prekinite.
- Bo, ti se jo nisi tuirao? -Nisam.
Posle toga ugasi svetlo u spotskoj sali.
Dobro, odmah, samo da operem zube.
ta èita?
Roman Hansa ertiga.
Zato si tuan, Aske?
Ponekad mi nedostaju otac i majka,
Hteo bih da odem kuæi i da prièam s njima
Zar ti letnji raspust ne provodi s njima?
Da, naravno.
Mi èesto idemo u prirodu.
To je dobro.
Znam, da ne treba da plaèem.
To ponekad pomae.
Dobro, dobro. Sve æe biti u redu.
To vi tako mislite!
Vi moete iæi kuæi, svojoj porodici.
A mi? Mi moramo biti ovde svo vreme?
Kad odete, ugasite svetlo. U redu?
Kao to znate, kad je prvi kralj, 'Stari Gorm'.. .
Vladao Danskom,... da li neko zna kako se zvala njegova ena?
Da. - -Daneho.
Daneho. Imali su dva sina, Knuda i Haralda.
Da li neko zna gde su iveli? - -Nisu u Starom kraljevskom dvorcu.
iveli su u Jutlandu.
Kafa nije opijat.
Da, jeste, ali ustvari nije...
neto to ljudi obièno podrazumevaju o tom.
Kafa sadri neto to se zove koefin...
a kofein je stimulans.
Na primer, ako popijete 100 oljica kafe odjednom,
postoji moguænost da umrete od tog.
ta eli da kae, Bo?
Uvek je malo èudno i slatko...
kad popijem puno kafe.
Da, takvi su ljudi kad popiju previe kafe.
Dobro, sad, ako znamo ta je hai i izdvojimo ga...
od drugih supstanci o kojima smo prièali,
moete li postate zavisni od haia na isti naèin
kao to se postane zavistan od alkohola?
Ne.
Alkohol je mnogo opasniji od haia!
Da li neko ima drugaèije miljenje?
Fizièki, vi niste zavisni od njega.
Ali ja mislim da to tumaèimo psiholoki,
da neko moe postati zavisan od njega kao to je zavisan od cigareta.
Kakve gluposti!
Ne moete biti zavisni na isti naèin kao to ste zavisni od opijuma.
Mislim da treba da èujete neto sa trake..
Ovo sam snimila sa radija.
Ovo je intervju od prole nedelje sa...
14-godina starim deèakom iz Copenhagena...
a u vezi je sa onim o èemu smo razgovarali.
Treba mi kao hrana. - -Da.
iveo sam u kolektivnom smetaju ... a trebalo mi je.
Uzimao sam ga kao hranu.
Uglavno sam koristio hai.
Zato pui hai?
Zato to volim da puim hai.
Oseæam se kao govno ako ne puim hahi jedan dan.
Da li pui hai svakog dana?
Da, inaèe ne bih mogao da ivim.
Oseæam se dobro kad uzmem hai.
Da li si zavisnik od haia? - -Da, ja ne mogu bez njega.
Mislim da bih... da vih vritao.
Ima mnogo ljudi koje poznajem i koji to isto govore.
Zato to ivim sa drugim ljudima.
Da.
Mrzim Petersena to me je danas zadrao
Ne mogu to da trpim.
Kakva je on budala.
Jesi li ga pitao za seks!
Pa on verovatno ni svoju enu ne jebe. Taj ne ume ni da drka.
- Jesi li video kadgod èupavu ensku picu? -Da.
A kad drka svrava?
Da, naravno!
Mafija - to je pravi ok.
Mafija- i oni se ovim zanimaju.
Pa to nije opasno.
Poniavajuæe.
Nita vie.
mrnja...
Dobro, dosta.
Dosta.
Hajde da se sad skupimo zajedno i porazgovaramo o ovom
Jester, ta si osetio?
Oseæao sam se izgubljen.
Oseæao sam se kao rtveni jarac.
I konaèno
Bilo te je strah? -Da.
Ole, ta ti kae?
Ja sam to osetio veoma jako.
Meni se èini da je ovo pishièko nasilje.
Bjorn, ta ti hoæe da kae?
Po meni, ovo nije nasilje, nego uvreda.
Meni se èini da si ti u pravu.
Ali za danas je dosta, vratiæemo se na ovo sutra.
A ta æemo da radimo sa sutranjom zapoveæu?
Ljubi blinjega svoga kao samog sebe
Ja imam ideju, moemo li snimiti film na tu temu?
Ovo ne zvuèi loe.
A ta kau ostali?
Pa, dobro, ali samo 10 minuta, ne vie.
A ta ste vi oèekivali, dugometrani film?
Znaèi, ostali nemaju nita protiv? -Ne.
Da, da, dobro. Onda æemo zavriti vebom "Ogledalo"
Zdravo.
Tata, hteo bih s tobom da razgovaram.
Zauzet sam. Zar ne moe da saèeka.
Dobro, onda idem.
Dobro.
Smetam ti?
- Da, da, naravno. A zato. - Èini mi sa da neto treba da zna.
Dobar dan.
Molim vas, ponovite ono to ste malopre rekli meni.
Vidite, ja bi htela da kaem...
Ja bi htela da znam sa kim se drui moje dete, kakvi su njegovi drugovi
ta se dogodilo?
Dola sam danas kuæi, na ruèak,
Moj sin, Toni, leao je na podu.
I veoma èudno izgledao.
Lice mu je bilo crveno.
Pokreti su mu bili èudni.
Pitala sam ga - ta radi?
On se okrenuo i rekao Seks - je divan.
Pitam se gde je to mogao da nauèi?
On se èesto drui sa Kimom.
A Kim poznaje uèenike iz vae kole!
Ja ovo ne razumem. Kim uopte nije takav.
Naravno da nije. Ja æu se pobrinuti za ovo, gðo Enson.
Ko je ovo uradio? Gde ste?
Kim, doði ovamo.
Kim.
- Jesi li video lisicu? -Nisam, zaspao sam.
Smrz'o sam se.
Idemo kuæi.
Bre, bre! - uzmi lopaticu!
Svinjo!
Jebaæu ti mater, gade!
Dosta si se alio, Bo, upropastiæe vino.
A ta sam ja rekao?
Trebalo je kupiti votku.
A meni se dopada dobro vino.
A ja vie volim rakiju.
E evo patete.
ta se smeje. Traio sam Pate de foie gras.
A prodavaèica je poèela da muca na francuskom.
Juèe smo Lars i ja traili gumice.
A prodavaèica nam je dala gumice za brisanje.
Ona ima spisak stvari koje ne sme da nam prodaje.
I ta je na tom spisku?
Nemam pojma.
Nemam ni ja.
Ona je to dogovorila sa direktorom kole.
Hajde da jedemo.
Poljubac Romea i Julije.
Ne treba biti grub, nenije to.
Tako. Dobro je.
Stabla kao argarepe.
Ne, ne treba
Golicam te.
Zatvori oèi.
Pa, hajde!
Kim, ti si se napio!
Lezi ovde. -Neæu da spavam.
Odmori malo. -Dobro.
Æuti, Ole.
Ba lepo! Kad ga vidi otac...
Kaem, ti æuti.
Kim, treba da se sabere.
Postaraj se da odmah ode u postelju, da te niko ne èuje.
A gde si ti! Gde si se smucao ceo dan?
Bolestan si? ta je s tobom?
Sigurno je neto pojeo. Treba pozvati lekara.
Lekara?
Pa on je pijan.
Lezi u postelju. Kad si bolestan, treba da lei.
Ustvari, ti i ja treba da porazgovaramo.
Peta.
Staromodna zapovest.
Zdravo, Bo -Zdravo.
Kao ti je stomak? -Naduven.
Neko mi je ispustio vazduh.
Metani. Seljaèka posla.
Èini mi se da smo im pobegli. - Ni ja ih ne vidim.
Tebi se èini da je ono glupost? -ta to?
Kada si nas zatekao ispod tua. -Da, ne, za mene je to sve normalno.
Ja sam se tako uplaio. Mislio sam da je neko od uèitelja.
Sve je to normalno. Ako se zaljubi bilo da je to momak ili devojka
Prolog leta
upoznao sam se sa momkom s kojim sam puno puta svrio!
Mislim da su otili.
Direktor je naredio da se ranije legne.
Ne moemo da prekinemo, igramo vist.
Hajde, hajde, neæemo se svaðati.
Direktor je govorio o prijemu, jeste li neto smislili?
Jo nismo.
Èini mi se daje on neto smislio.
A vi se brzo sklonite i ne galamite.
Mislim da je Anderson peder.
Po èemu tako sudi?
On me veèito dodiruje.
Stavio ti je ruku na rame i odmah je peder.
Ovo je zatvor a ne kola.
Idite na spavanje, ako ne, doæi æe vam omrznuti direktor i sve æe vas pohvatati.
Ko je to?
Ovako kasno.
Gorelo je svetlo pa sam odluèio da pogledam lièno.
Naredite da svi uèenici doðu u sportsku salu.
Izvinite, ali veæ je pola jedan. - Brzo!
Ja ovo nazivam bezobrazluk.
Ali ovog puta to se dogodilo u kupatilu.
Drago mi je, to me Anderson odmah pozvao.
Ja sam vas upozorio
Dakle sad vam ovo eæe lako spasti s ruku.
Onaj, koji je ovo uradio, neka istupi napred.
Nema veze, ja mogu da èekam.
Moramo li iskljuèiti Olea? Sa svim problemima u negovom ivotu?
Ne treba nam sentimentalost. Ovo treba seæi u korenu.
A ime kole, ono æe takoðe biti umrljano?
Inaèe od kole neæe nita ostati.
Vlasti mogu da na otkau finansiranje ako saznaju za ovo.
Pa izgleda moe i da se ne govori!
Onda æe se i drugi raspustiti, vaaæe slike svuda redom.
Niko to neæe uraditi.
A osim toga, mi smo rekli, da su deèije sobe za liènu upotrebu!
Sve jedno. Smatram da ne bi trebalo da pokaemo slabost.
Nai su uèenici iz dobrih hriæanskih porodica
i ako roditelji saznaju za ovo, mnogi æe se osetiti uvreðeni
Hajde, prestanite! Oni nikada nisu videli obnaene fotografije?
Da, u takvim novinama! A vi èitate samo Daily mirrors?
Ja ne èitam novine zbog golotinje!
I ipak - nastava je neto sasvim drugo
Ne moemo tvrditi da ovakve fotografije okiraju nae uèenike
Andersen, vae miljenje
Oni znaju da su postupili loe
Da smo mi duni da preduzmemo
Hajde da saoptimo roditeljima. Da mu damo poslednju opomenu
Ne, Andersone. Oni su naèinili prekraj.
Atmosfera u koli æe odmah biti bolja ako delujemo energièno.
Ali dajte da se dogovorimo da ga ne iskljuèimo
Dajte da glasamo Ko je za? A ko je protiv?
Hoæete da kaete da sam iskljuèen?
Moe se i tako reæi.
Ali skoro je kraj semestra!
Trebalo je ranije da misli.
Sutra uveèe æu obavestiti tvoje roditelje.
Pa, jebite se!
Ko si ti? U ta veruje?
Ti zna Oleovu prolost?
Da, naravno, ti ovde radi na neodreðeno vreme.
A ja sam na probnom stau, pa jo i sporedan predmet
To nema nikakve veze! -Da, naravno, ali ja treba da mislim i o sebi.
Vas su upozoravali, meðutim od upozorenja nije bilo koristi.
Bili smo prinuðeni da preduzmemo ozbiljnije korake
Vi ste svesni postupka, i nama nije ostalo nita drugo da uradimo do da iskljuèimo vaeg druga
Da, Aske.
Molimo vas, izaðite iz razreda!
ta, ta!
elimo da vi izaðete iz naeg razreda
da bi mogli mirno da razmotrimo situaciju.
Mnogi od nas nisu saglasni sa vama,
Ti mora da si poludeo!
Shvata li ti ta govori?
Ako treba, idite...
Vi neæete da izaðete?
Razume se da ne, ta si ti oèekivao?
Onda æu ja da izaðem.
Ko hoæe da mi se pridrui molim
Ako se jo neko usudi, znate gde nas moete naæi.
Moda organizujemo kupleraj?
Seæa se devojke, koju si jebao u umi?
Da, naravno, æutite.
Gde moemo naæi boju da ukrasimo sobu?
Taènije, novac za nju.
Da, dobro, smisliæemo neto.
ta vi ovde radite?
Samo sam htela da vam kaem da vas podravam.
Recite ako vam je potrebna moja pomoæ
Vrata æete sami naæi ili da vam pokaemo?
Æuti, Ole.
Zato ne dozvolite ostalima da nam se pridrue? Moemo li ustreliti direktora?
Gde moemo uzeti boje?
Shvatite, odluèili vi ovako ili odluèili drugaèije
Konradsen takoðe moe pomoæi ako neto treba
I ta, elite da obojite sobu?
Da, znamo ta i gde obojiti da bi kresanje bilo zanimljivo
Ti si naderao!
Odjednom sam osetio vrtoglavicu ne seæam se kako sam stigao kuæi
Otac se tako rasrdio na mene
Pridri, molim te.
Ti se nièega ne seæa?
Seæam se kako si me golicao po pupku.
Uzgred, danas sam naleteo na rokere.
Oni su mi rekli, da moj otac rukovodi komunistièkom kolom.
A ti? - Pobegao sam, neæu da brbljam s njima.
Prijatno je znati, da u koli ima i razumnih uèenika.
Hoæu da vas uverim, da ste napravili pravilan izbor.
Gde je kafa? - Ne znam.
Kirsten, oni su obeæali?
Direktor mi je rekao da ne dam kafu.
To je ucena.
Dobro, meni je svejedno preostalo, samo ne govorite nikom.
Za jedan poljubac
- A ja? - Dobro.
Samo, obeæajte da nikome neæete reæi.
Ko je telefonirao?
Peterson iz gradske uprave.
Hteo je da zna, ta se dogaða.
Ovo moe da pokvari praznik zavretka semestra?
Ne treba ti to da mi kae
Uasno je kad uèenici prestanu da uvaavaju.
Uèenici vole, kada se sa njima postupa èvrsto.
Gde je Kim? -Legao je ranije da spava.
Ovde sam!
Gdine Justersen, da li biste mogli da razgovarate s nama?
Ne, urim.
Ali zato ne elite da razgovarate o Oleu?
Kakav je ovo glupost, sklonite kameru.
Vratite se na nastavu.
Zato, zato ne moemo razgovarati?
Treba potovati statut kole i pravila. Je li to jasno?
Odlazite!
Zato ste glasali za iskljuèenje Olea?
A ta vi mislite? Odlazite odavde!
Odlazite, kome ja govorim!
Pitaæemo decu? Kladim se da su oni protiv.
Vi ste protiv Olea? Zato vi blokirate èasove?
Nama se sviðaju porno slike! Oni su ih nalepili svuda.
Svejedno, nema nikakvog smisla i ja vam savetujem da odustanete.
ta vi ovde radite? Zar ne vidite, drim èas?
Hteli bi smo da na date intervju.
Intervju? Zato?
Za omladisnki program na radiju i TV.
Odlazite odavde. Imam posla! Odlazite odavde!
Odlazite!
Ostali neka ostanu ovde.
I zatvorite vrata.
Tako divan vrat.
Jesi li video kako kokoka trèi sa odseèenom glavom?
I on æe tako da trèi?
Jesi li èuo kako cièi zec kad ga uhvati lisica?
Hajde, Martine.
Da li ovde treba napraviti rez?
Hajde, hajde!
Sluaj, zavri veæ!
Hajde da se malo razveselimo s ovim komunistom.
Zaboravio si da ga poseèe.
Skidaj.
Oèisti mi cipele.
Prija videti komunistu na delu.
Dobro je, da?
A moe li malo bolje?
Nisi èuo ta je Martin rekao?
Polii ih sad.
Radi kako ti je Martin rekao - jesi li me èuo?
Ne diraj ga Ili æu ti ja pokazati!
Pomozite mi, davim se.
Poljubi me u dupe.
Goni se ti zna kuda
Kome si rekao, poljubi!
Bo, ti spava? - Tie, Aske spava.
Kako si hladan.
Ona ide.
Tie, molim te.
Odluèili smo da dozvolimo da Ole ostane.
Vi se veæ spremate za zavretak semestra?
Naravno, davaæete predstavu?
Postaraæemo se.
Molim za panju.
Ja bi hteo neto da kaem pre poèetka predstave.
Deca su odluèila da uzmu est od deset zaposveti.
I naprave od toga predstavu.
Pokazaæe vam svoje tumaèenje tih est zapovesti.
I jo neto, molimo vas da ne puite.
S ponosom moemo reæi da se mnogo mladih bori za mir
Blagosloveno bilo oruje koje se koristi protiv naih neprijatelja
Blagosloveni bili vojnici koji se bore u ime Boje.
Blagoslovi nas, Gospode, sve, amin
Utakni u utiènicu, Bo.
Vi ste veæ videli film? -Ne, i sam èekam s nestrpljenjem.
Mir, molim, poèinjemo.
Ljubi blijega svoga kao samog sebe.
.' Kad ode, ne osvræi se,.'
.' ne moe se vratiti tamo, odaklse si doao,.'
.' Sve tvoje ale, koje nosi u srcu,..'
.' zna da su samo sumnja...'
.' a ti si onaj koji ne zna nita,'
.' ali ipak je povreðen...'
.' Ti prosto zna sve, platio si visoku cenu...'
.' Ako postoji istina, zapisana u crno belom.'
.' onda nita nije tvoje...'
.' Ti nisi sam, neko te prati,.'
.' i svo vreme, on je neko kao ti...'
.'... kao ti...'
.' A tu su i oni koji bacaju kamenje,.'
.' kriju se iza stakala...'
.' Oni ne mogu dobiti tvoje srce,
ali nemaju prostor...'
.' jer ti rui njihove granice,
ti zaustavlja njihov voz,.'
.' jer si se oslobodio njihovih zakona,.'
.' jer oni bacaju kamenje krivice...'
.' to oni kau to je zakon, a njima treba suditi...'
.' Upravo sad ti si umoran ali svi njihovi sinovi,.'
.' æe poæi za tobom, svet koji je njima dat...'
.' Ti nisi sam, neko te sledi,.'
.' i svo vreme, on je kao ti,.'
.' kao ti..'
.' I ako te uhvate, i ti oseti ruku,.'
.' ne plai se, zna odakle dolazi,.'
.' ovde nema mnogo topline, ba ovde,.'
.' ali mislim da æemo naæi put napred,.'
.' ti nisi sam, neko te sledi,.'
.' i svo vreme, on je kao ti,.'
.' ti nisi sam, neko te sledi.'
.' i svo vreme, on je kao ti,.'
.' mi nismo sami, ima njih nekoliko kojima moemo verovati,.'
.' i svo vreme, oni su kao mi,.'
.' ti nisi sam, neko te sledi...'
Preveo Mita